器qì度dù

意味

  • 名 器量きりょう
  • 名 度量どりょう
  • 名 気宇きう

例文

大dà家jiā都dōu佩pèi服fú他tā的de器qì度dù。

皆、彼の器量に感服した。

コアイメージ

感情に流されず、人を広く受け入れる人間的な度量

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng,能néng够gòu宽kuān厚hòu地dì待dài人rén并bìng稳wěn重zhòng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

器度は、「器」が才能や人を受け入れる大きさを示し、「度」が物差しから転じて限度や度量を示すため、二字で人の度量の大きさを表す複合語

コラム

  • 「器度」は外見をほめる語ではなく、人物を評価する文脈でその人の胸の広さや落ち着いた風格に触れるときに使われる語

神shén宇yǔ

意味

例文

他tā神shén宇yǔ沉chén静jìng而ér威wēi严yán。

彼の風采は静かで威厳がある。

コアイメージ

内面の精神が表情と立ち姿ににじみ出た、人物全体のたたずまい

中国語での定義

一yí个gè人rén的de神shén情qíng、气qì度dù和hé由yóu此cǐ显xiǎn出chū的de整zhěng体tǐ风fēng貌mào

語源

神宇は、「神」が精神や心の働きを表し、「宇」が屋根の下の広がりから人の器量や度量へ意味を広げた字で、二字を組み合わせて人の内面が外に表れた姿を表す語

コラム

  • 日本語の「風采」と同じく人物の見た目や雰囲気を表すが、「神宇」は単なる服装や容姿よりも、沈着さや威厳のような内面のにじみ出方に焦点が置かれやすい語

气qì宇yǔ

意味

  • 名 気宇きう
  • 名 気概きがい
  • 名 度量どりょう

例文

他tā的de气qì宇yǔ十shí分fēn开kāi阔kuò。

彼の気宇はとても広い。

コアイメージ

精神のゆとりや大きさが、全体の風格ににじみ出るイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén的de气qì概gài和hé风fēng度dù,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de精jīng神shén面miàn貌mào

語源

气宇は、「气」を人の精神や気概、「宇」を広い空間として捉えた複合語で、内面の広さが外に現れたような風度を表す語

コラム

  • 中国語では气宇轩昂という形でよく目にし、人物を堂々として立派に描写する文章表現になるが、単に体格が大きいという意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ