気取り

意味

  • 名 気取りきどり
  • 名 威張った態度いばったたいど

例文

他tā在zài同tóng事shì面miàn前qián总zǒng爱ài摆bǎi谱儿pǔr。

彼は同僚の前でいつも気取りを見せる。

コアイメージ

周りに対して、自分を特別扱いさせようとする見せ方

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi出chū身shēn份fèn高gāo、架jià子zi大dà的de样yàng子zi,让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ应yīng该gāi受shòu到dào特tè别bié对duì待dài

語源

谱儿は、音楽の記録を表した「谱」が型や決まった様子の意味にも広がり、そこに口語の接尾要素「儿」が付いて、人が見せる独特の構えを表す語になった

コラム

  • 「摆谱儿」の形では、相手を待たせたり世話をさせたりするような、身分が高いかのような振る舞いを指すことが多く、ただの礼儀正しさや落ち着きとは異なる使われ方

「気取り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ