気休め

宽kuān心xīn丸wán

意味

  • 名 気休めきやすめ
  • 名 安心させる言葉あんしんさせることば
  • 名 慰めなぐさめ

例文

他tā总zǒng爱ài给gěi别bié人rén吃chī宽kuān心xīn丸wán。

彼はいつも人に気休めを言う。

コアイメージ

不安を抱える人の心を一時的に軽くする言葉や対応

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái安ān慰wèi别bié人rén、让ràng别bié人rén暂zàn时shí放fàng心xīn的de话huà或huò做zuò法fǎ

語源

宽心丸は、「宽心」の心配を軽くする意味に「丸」の丸薬を表す語を組み合わせ、薬で気持ちを落ち着かせるように、人を安心させる言葉や対応を表す比喩

コラム

  • 薬を実際に飲む話ではなく、「给别人吃宽心丸」の形で、心配する人を安心させる言葉をかける場面に使う表現

「気休め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ