松sōng气qì

意味

例文

比bǐ赛sài还hái没méi结jié束shù,大dà家jiā都dōu不bù能néng松sōng气qì。

試合はまだ終わっていないので、皆は気を緩めてはいけない。

コアイメージ

張りつめた気力や警戒を、まだ終わっていない段階でゆるめる感覚

中国語での定義

在zài事shì情qíng还hái没méi有yǒu结jié束shù时shí放fàng松sōng精jīng神shén和hé警jǐng惕tì,不bú再zài保bǎo持chí原yuán来lái的de紧jǐn张zhāng状zhuàng态tài

語源

松气は、「松」が張ったものをゆるめる意味を持ち、「气」が気力や精神を指すため、張りつめた力をゆるめることを表す組み合わせ

コラム

  • 「松一口气」が緊張が解けてほっとすることを表すのに対し、「松气」は試合や仕事が続いている途中で力や警戒をゆるめる意味にもなり、油断を含むことがある

松sōng劲jìn

意味

  • 動 気を緩めるきをゆるめる

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè不bù能néng松sōng劲jìn。

彼は肝心な時に気を緩めてはいけない。

コアイメージ

目標に向けて保っていた頑張りを途中で落とす動き

中国語での定義

做zuò事shì时shí放fàng松sōng要yāo求qiú,使shǐ自zì己jǐ的de努nǔ力lì程chéng度dù降jiàng低dī

語源

松劲は、「松」が締めつけや力をゆるめること、「劲」が人の内側にある力や頑張る勢いを指し、努力を続ける力を弱める意味を作る複合語

コラム

  • 松劲は自分の行動だけでなく、不能松劲のように人への注意としても使われ、進み具合が順調でも努力を弱めないという含みを持つ語

「気を緩める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ