民間の方法

土tǔ法fǎ

意味

名民間の方法みんかんのほうほう
名伝統的な方法でんとうてきなほうほう
名粗末な方法そまつなほうほう
名原始的な方法げんしてきなほうほう

例文

这zhè 个ge 村cūn 还hái 用yòng土tǔ法fǎ制zhì 盐yán。

この村では今も民間の方法で塩を作っている。

コアイメージ

身近にある材料や知恵だけで、専門的な方法を代用するイメージ

中国語での定義

不bù依yī靠kào正zhèng规guī的de技jì术shù和hé设shè备bèi，而ér利lì用yòng民mín间jiān经jīng验yàn或huò简jiǎn单dān 条tiáo件jiàn 进jìn行xíng 生shēng产chǎn、制zhì作zuò的de方fāng法fǎ

語源

土法は、「土」が民間や地方に根ざしたものを表し、「法」が手段や方法を表す語で、正式な技術ではなく身近な知恵による方法を指すようになったもの

コラム

中国の歴史を扱う文章では「土法炼钢」という表現があり、1958年以降の大躍進期に小型炉などで鉄鋼を作ろうとした動きを指すため、「土法」が専門設備を用いない方法を表す実例になる