残cán晖huī

意味

  • 名 残照ざんしょう
  • 名 夕映えゆうばえ
  • 名 夕照せきしょう

例文

湖hú面miàn被bèi残cán晖huī染rǎn成chéng了le金jīn色sè。

湖面は残照に染まって金色になった。

コアイメージ

夕日が消えたあとにも、周囲を照らし続けるかすかな光

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài要yào落là下xià或huò已yǐ经jīng落là下xià时shí,天tiān空kōng、山shān水shuǐ等děng地dì方fāng留liú下xià的de光guāng辉huī

語源

残晖は、「残」が消えずにとどまることを示し、「晖」が明るい日光を表すため、日没のころに残る光という意味になる複合語

コラム

  • 文学的な風景描写で使われやすく、日常の会話で夕方の光を言うときよりも、文章の中で静かな情景を表す表現として現れやすい語

余yú辉huī

意味

  • 名 残光ざんこう
  • 名 残照ざんしょう

例文

荧yíng光guāng材cái料liào的de余yú辉huī能néng持chí续xù几jǐ分fēn钟zhōng。

蛍光材料の残光は数分間続く。

コアイメージ

消えた光のあとに、薄い明るさが尾を引く

中国語での定義

光guāng源yuán不bú再zài发fā光guāng以yǐ后hòu,仍réng然rán持chí续xù一yí段duàn时shí间jiān的de光guāng亮liàng

語源

余辉は、「余」が残存を、「辉」が光を表す語素で、消えた光がなお残る現象を示す複合語

コラム

  • 「余辉」は夕焼けの名残にも発光材料の残光にも使われるため、日本語の「残照」より使える範囲が広く、科学の説明にも現れる語

落luò照zhào

意味

  • 名 残照ざんしょう

例文

落luò照zhào映yìng在zài平píng静jìng的de湖hú面miàn上shàng。

残照が静かな湖面に映っている。

コアイメージ

沈みゆく太陽の光が、夕暮れの景色に余光として残るイメージ

中国語での定義

太tài阳yáng落luò山shān时shí照zhào在zài景jǐng物wù上shàng的de余yú光guāng

語源

落照は、沈むことを表す「落」と光を当てることを表す「照」が結びつき、日没のころに景色を照らす夕日の余光を表す語になったもの

コラム

  • 「落日」が沈みかける太陽そのものを指しやすいのに対し、「落照」はその太陽が景色に残す光を指し、夕景を描く文章で使われやすい語

余yú晖huī

意味

  • 名 残光ざんこう
  • 名 残照ざんしょう
  • 名 夕映えゆうばえ

例文

落luò日rì的de余yú晖huī映yìng红hóng了le天tiān空kōng。

落日の残光が空を赤く染めた。

コアイメージ

日が沈む前後に、周囲を淡く照らし続ける光

中国語での定義

太tài阳yáng快kuài落luò山shān时shí或huò落luò山shān后hòu还hái留liú在zài天tiān空kōng和hé景jǐng物wù上shàng的de光guāng

語源

余晖は、「余」の残るという意味に、光を表す「晖」を結びつけた語で、「晖」は「日」を意味の部分、「军」を音の部分とする形声字

コラム

  • 「余晖」は強く照らす昼の光ではなく、日没に近づいてやわらかく見える光を指し、夕焼けの色そのものよりも光の残り方に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ