死ぬまで忠義を尽くして離れない

效xiào死sǐ勿wù去qù

意味

成語・慣用句死ぬまで忠義を尽くして離れないしぬまでちゅうぎをつくしてはなれない

例文

他tā决jué心xīn效xiào死sǐ勿wù去qù，永yǒng远yuǎn 追zhuī随suí 主zhǔ公gōng。

彼は死ぬまで忠義を尽くして決して離れず、主君に従い続けると決意した。

コアイメージ

命を差し出すほどの忠誠を示し、仕える相手のもとを最後まで離れない構え

中国語での定義

表biǎo示shì为wèi了le忠zhōng诚chéng或huò报bào恩ēn，甘gān愿yuàn 献xiàn出chū 生shēng命mìng，始shǐ终zhōng 跟gēn随suí在zài对duì方fāng 身shēn边biān而ér不bù离lí开kāi

語源

效死勿去は、「效死」が命をささげて尽くすこと、「勿去」が離れてはならないことを表し、死をもいとわず忠義を尽くして去らない意味を結びつけた成語

コラム

「勿」は現代中国語の日常会話ではほとんど使わない文語的な否定の語で、「效死勿去」全体も古い文章や忠誠を誓う場面に合う硬い表現