爽shuǎng脆cuì

意味

  • 形 歯切れがよいはぎれがよい
  • 形 爽快そうかい
  • 形 澄んでいるすんでいる

例文

这zhè道dào凉liáng菜cài吃chī起qǐ来lái很hěn爽shuǎng脆cuì。

この冷菜は食べると歯切れがよい。

コアイメージ

歯を入れた瞬間に軽い抵抗があり、そのあとさっぱりした感覚が広がる食べ心地

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù口kǒu感gǎn清qīng爽shuǎng、脆cuì嫩nèn,咬yǎo起qǐ来lái有yǒu清qīng脆cuì的de感gǎn觉jué,吃chī后hòu不bú会huì感gǎn到dào油yóu腻nì。

語源

爽脆は、「爽」が示す清爽な感じに、「脆」が示す脆く軽い食感を重ねた語で、食物をかんだときの歯ざわりと後味を合わせて表す語

コラム

  • 「爽口」は味わい全体がさっぱりしていることに重点があるのに対し、「爽脆」は実際にかんだときの軽い歯ざわりまで伝える表現

干gān脆cuì利lì落luò

意味

  • 成語・慣用句 きっぱりしている
  • 成語・慣用句 てきぱきしている
  • 成語・慣用句 歯切れがよいはぎれがよい

例文

他tā说shuō话huà一yí向xiàng干gān脆cuì利lì落luò。

彼はいつもきっぱりと話す。

コアイメージ

迷いを残さず、言動をすっきり決めて進めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、说shuō话huà等děng果guǒ断duàn明míng快kuài,没méi有yǒu拖tuō沓tà和hé多duō余yú的de地dì方fāng

語源

干脆利落は、「干脆」がためらわずに決めること、「利落」が動作や話し方に無駄がなく整っていることを表し、2つを重ねて決断や処理のすっきりした様子を表す成語

コラム

  • 干脆利落は、人の決め方だけでなく、話し方や仕事の進め方にも使えるため、「速い」だけでなく、迷いと無駄が少ないという点まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ