龇zī牙yá裂liè嘴zuǐ

意味

例文

疼téng得de他tā龇zī牙yá裂liè嘴zuǐ。

痛くて彼は歯をむき出した。

コアイメージ

口を大きく開けて歯を外に見せる表情

中国語での定義

张zhāng开kāi嘴zuǐ露lù出chū牙yá齿chǐ,常cháng形xíng容róng人rén因yīn为wèi疼téng痛tòng或huò表biǎo情qíng凶xiōng狠hěn而ér露lù出chū这zhè种zhǒng样yàng子zi

語源

龇牙裂嘴は、「龇牙」の歯をむき出す動作と「裂嘴」の口を大きく開く動作を並べ、歯が見えるほど口を開いた顔つきを表す成語

コラム

  • 日本語の「歯をむき出す」は威嚇の印象が強いが、中国語の龇牙裂嘴は「疼得他龇牙裂嘴」のように、痛みに耐えられず顔をしかめる場面にも使う

雌cí牙yá露lù嘴zuǐ

意味

  • 動 歯をむき出すはをむきだす
  • 動 歯をむくはをむく

例文

他tā疼téng得de雌cí牙yá露lù嘴zuǐ。

彼は痛さのあまり歯をむき出した。

コアイメージ

歯を見せながら、顔をしかめたり口をゆがめたりする様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén咧liě开kāi嘴zuǐ巴bā,露lù出chū牙yá齿chǐ,常cháng表biǎo现xiàn出chū疼téng痛tòng或huò生shēng气qì的de神shén情qíng

語源

雌牙露嘴は、「雌牙」と「露嘴」という二つの動作を重ね、歯と口が外から見える表情を四字で描いた表現

コラム

  • 「雌」はここでは雌雄の雌を表す語ではなく、この四字表現の決まった書き方の一部として現れるため、字面から女性や動物の雌に結びつけない用法

露lù牙yá

意味

  • 動 歯を見せるはをみせる
  • 動 歯をむき出すはをむきだす

例文

他tā一yí笑xiào就jiù露lù牙yá。

彼は笑うとすぐ歯を見せる。

コアイメージ

口の中に隠れた歯を外へさらす動き

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ里lǐ的de牙yá齿chǐ露lù出chū来lái

語源

露牙は、「露」が隠れていたものを見えるようにすることを示し、「牙」が歯を指すため、二つの語素を組み合わせて歯をむき出しにする動きを表す語

コラム

  • 中国語の「牙」は日本語の「牙」より広く普通の歯も指せるため、「露牙」は動物の牙だけでなく人の歯にも使われ、笑って歯が見える場面から怒って歯を見せる場面まで文脈で意味が変わる

龇zī

意味

  • 動 歯をむき出すはをむきだす
  • 形 歯が不ぞろいであるはがふぞろいである

例文

小xiǎo狗gǒu冲chōng我wǒ龇zī牙yá。

子犬は私に歯をむき出しにした。

コアイメージ

そろっていない歯が口元からのぞくイメージ

中国語での定義

牙yá齿chǐ长zhǎng得de不bù整zhěng齐qí,或huò张zhāng嘴zuǐ露lù出chū牙yá齿chǐ

語源

龇は、意味を表す「齿」に音を表す「此」を組み合わせた字で、もとの字形は「齜」

コラム

  • 人に対して「龇牙」と言うと、単に歯を見せるだけでなく、相手をにらんで威嚇するような動作を指すことがあり、動物の描写で特によく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ