龇牙裂嘴

「龇牙裂嘴」の発音・読み方

ピンインzī yá liè zuǐ

「龇牙裂嘴」の意味

「龇牙裂嘴」の例文

疼téng得de他tā龇zī牙yá裂liè嘴zuǐ。

痛くて彼は歯をむき出した。

「龇牙裂嘴」のコアイメージコアイメージ

口を大きく開けて歯を外に見せる表情

「龇牙裂嘴」の中国語での定義中国語での定義

张zhāng开kāi嘴zuǐ露lù出chū牙yá齿chǐ，常cháng形xíng容róng人rén因yīn为wèi疼téng痛tòng或huò表biǎo情qíng凶xiōng狠hěn而ér露lù出chū这zhè种zhǒng样yàng子zi

「龇牙裂嘴」の語源語源

龇牙裂嘴は、「龇牙」の歯をむき出す動作と「裂嘴」の口を大きく開く動作を並べ、歯が見えるほど口を開いた顔つきを表す成語

「龇牙裂嘴」のコラムコラム

  • 日本語の「歯をむき出す」は威嚇の印象が強いが、中国語の龇牙裂嘴は「疼得他龇牙裂嘴」のように、痛みに耐えられず顔をしかめる場面にも使う

「龇牙裂嘴」は英語では

↑ TOPへ