「武官」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在军队里担任武职多年。

彼は軍隊で軍職に長年就いていた。

他曾任驻日武官。

彼はかつて駐日武官を務めた。

例文

他tā在zài军jūn队duì里lǐ担dān任rèn武wǔ职zhí多duō年nián。

彼は軍隊で軍職に長年就いていた。

コアイメージ

軍事を担当する立場の職務

中国語での定義

与yǔ文wén职zhí相xiāng对duì的de军jūn事shì 官guān职zhí或huò军jūn事shì 岗gǎng位wèi。

語源

武职は、「武」が軍事や武官を示し、「职」が担当する仕事や役職を示すことで、武官の職務を表す複合語

コラム

中国語の「武职」は、現代の職業名を広く指す語というより、軍事上の役職を述べる硬い語で、「文职」と並べると意味の対比が分かりやすい表現

例文

他tā曾céng任rèn驻zhù日rì武wǔ官guān。

彼はかつて駐日武官を務めた。

コアイメージ

公的な立場で軍事を受け持つ担当者

中国語での定義

担dān任rèn 军jūn事shì 职zhí务wù的de官guān员yuán或huò军jūn人rén；在zài使shǐ馆guǎn等děng外wài交jiāo机jī构gòu中zhōng，通tōng常cháng 指zhǐ 负fù责zé 军jūn事shì 事shì务wù和hé联lián络luò工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

武官は、軍事に関わることを表す「武」に、公の職務やその職務を担う人を表す「官」が結びつき、軍事を受け持つ役職またはその職に就く人を表す語になったもの

コラム

「武官处」の「处」は人ではなく部署を表すため、「武官处」は軍事担当部署、「武官」はそこに置かれた担当者を指すという区別が生まれる