弃qì甲jiǎ曳yè兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする
  • 成語・慣用句 武器を捨てて逃げるぶきをすててにげる

例文

战zhàn败bài后hòu,敌dí军jūn只zhǐ好hǎo弃qì甲jiǎ曳yè兵bīng而ér逃táo。

敗れた後、敵軍はやむなく敗走した。

コアイメージ

戦に敗れ、戦うための装備を投げ出して逃げる敗軍の姿

中国語での定義

战zhàn败bài时shí丢diū掉diào铠kǎi甲jiǎ,拖tuō着zhe武wǔ器qì逃táo跑pǎo,表biǎo示shì军jūn队duì狼láng狈bèi败bài退tuì

語源

弃甲曳兵は、「弃」が捨てること、「甲」がよろい、「曳」が引きずること、「兵」が武器を表し、よろいを捨てて武器を引きずる敗走の様子を組み合わせた成語

コラム

  • 「兵」は通常「兵士」を指すが、この成語では「兵器」の意味になり、兵士そのものではなく武器を引きずって逃げる場面を描く語

丢diū盔kuī抛pāo甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 武器を捨てて逃げるぶきをすててにげる
  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする

例文

敌dí人rén被bèi打dǎ得dé丢diū盔kuī抛pāo甲jiǎ,狼láng狈bèi逃táo窜cuàn。

敵は打ち負かされ、武器を捨てて逃げた。

コアイメージ

敗勢に追われ、身を守る装備まで投げ捨てて遠ざかる姿

中国語での定義

形xíng容róng打dǎ了le败bài仗zhàng,顾gù不bú上shàng带dài走zǒu头tóu盔kuī和hé铠kǎi甲jiǎ,仓cāng皇huáng逃táo跑pǎo

語源

丢盔抛甲は、「丢盔」と「抛甲」という、かぶとを捨てる動作とよろいを投げ捨てる動作を重ねた成語で、戦場からのあわただしい退却を具体的に描く表現

コラム

  • 実際の戦争だけでなく、試合や競争で大きく負けて相手から逃げるように退く場面にも使われ、敗北の大きさを強く示す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ