「正比例」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

路程和时间成正比例。

道のりと時間は正比例する。

在电阻一定时，电流和电压成正比。

抵抗が一定のとき、電流は電圧に正比例する。

例文

路lù程chéng和hé时shí间jiān成chéng正zhèng比bǐ例lì。

道のりと時間は正比例する。

コアイメージ

一方の量がある倍率で変わると他方も同じ倍率で変わり、両者の比が一定に保たれる関係

中国語での定義

两liǎng个gè相xiāng关guān的de量liàng之zhī间jiān的de比bǐ值zhí 保bǎo持chí为wèi同tóng一yí个gè 非fēi零líng 常cháng数shù的de关guān系xì

語源

正比例は、「比」が並ぶ二人を表す会意字で、「例」が人を表す「亻」と音を示す「列」から成る形声字であり、比べて対応させる「比例」に、反比例と区別する「正」を冠した語

コラム

中国語の数学用語では「正比例关系」「正比例函数」のように後ろの名詞を修飾する形も使われ、「正比例」が複合語の一部になる用法

例文

在zài电diàn阻zǔ一yí定dìng时shí，电diàn流liú和hé电diàn压yā成chéng正zhèng比bǐ。

抵抗が一定のとき、電流は電圧に正比例する。

コアイメージ

一方の量の変化が、決まった倍率で同じ方向の変化としてもう一方に対応する関係

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè量liàng之zhī间jiān的de比bǐ值zhí 不bú变biàn，而ér且qiě一yí个gè量liàng变biàn化huà 时shí，另lìng一yí个gè量liàng也yě按àn固gù定dìng 比bǐ例lì向xiàng同tóng一yì 方fāng向xiàng 变biàn化huà

語源

正比は、二つの量を比べた割合を表す「比」に、直接の比例を示す「正」が加わってできた数学用語で、正比例を短く表す語

コラム

数学でいう「正比」は、日常語の「正しい比」や「プラスの比」ではなく、二つの量の結びつき方を分類する言葉であり、値が正か負かを判断する表現ではない