逞chěng欲yù

意味

  • 動 欲望をほしいままにするよくぼうをほしいままにする

例文

人rén不bù能néng逞chěng欲yù,否fǒu则zé会huì失shī去qù理lǐ智zhì。

人は欲望をほしいままにしてはならず、さもなければ理性を失う。

コアイメージ

欲しい気持ちを自分で止めず、そのまま行動に移すイメージ

中国語での定義

放fàng纵zòng自zì己jǐ的de欲yù望wàng,不bú顾gù应yīng有yǒu的de节jié制zhì

語源

逞欲は、「逞」が思いのままにすること、「欲」が望みや欲望を表し、二字で欲望を抑えずに振る舞う意味になった語

コラム

  • 逞欲には、ただ欲しい物を求めるだけでなく、欲望に流されて自分を抑えられない含みがあり、教訓的な文章で用いられることが多い語

恣zì欲yù

意味

  • 動 欲望をほしいままにするよくぼうをほしいままにする

例文

人rén不bù能néng恣zì欲yù而ér行xíng。

人は欲望をほしいままにして行動してはならない。

コアイメージ

欲望に手綱をつけず、思いのままにふるまうこと

中国語での定義

不bú控kòng制zhì自zì己jǐ的de欲yù望wàng,任rèn由yóu欲yù望wàng支zhī配pèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi

語源

恣欲は、「恣」が心のままにすることを表し、「欲」が人の望みを表すため、二字を合わせて欲望をほしいままにする意味になる語

コラム

  • 「恣欲」は「随心所欲」よりも否定的な響きが強く、欲望に従う自由さではなく、節度を失ったふるまいに焦点が置かれる表現

恣zì心xīn纵zòng欲yù

意味

  • 成語・慣用句 欲望のままに振る舞うよくぼうのままにふるまう
  • 成語・慣用句 欲望をほしいままにするよくぼうをほしいままにする

例文

人rén不bù能néng恣zì心xīn纵zòng欲yù,要yào学xué会huì克kè制zhì。

人は欲望のままに振る舞わず、自制を学ばなければならない。

コアイメージ

欲望に心の手綱を渡し、抑えずに走らせる感覚

中国語での定義

任rèn由yóu自zì己jǐ的de心xīn意yì和hé欲yù望wàng发fā展zhǎn,不bù加jiā控kòng制zhì地dì做zuò事shì

語源

恣心纵欲は、「恣心」で心のままに振る舞い、「纵欲」で欲望を放任する意味を重ねた成語で、欲望を抑えない行動を表す構成

コラム

  • 恣心纵欲は単なる「好きなようにする」という中立的な表現ではなく、欲望を抑えないことへの否定的な評価を含むため、「随心所欲」と置き換えられない場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ