无wú缺quē

意味

  • 形 欠けがないかけがない
  • 形 欠点のないけってんのない

例文

这zhè件jiàn器qì物wù保bǎo存cún完wán好hǎo,无wú缺quē无wú损sǔn。

この器物はよく保存され、欠けも損傷もない。

コアイメージ

全体がそろい、穴や不足が残っていない状態

中国語での定義

各gè个gè部bù分fèn都dōu齐qí全quán,没méi有yǒu遗yí漏lòu或huò欠qiàn缺quē。

語源

无缺は、「缺」が「缶」と音を示す「夬」から成る形声字で、もとは器の欠けを表し、「无」と組み合わさって欠けがないことを表す語

コラム

  • 「无缺」は全体がそろっていることに焦点があり、「完整」が全体のまとまりを広く表すのに対して、欠けや不足がないことを特に示す表現

无wú疵cī

意味

  • 形 欠点のないけってんのない
  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない
  • 形 申し分のないもうしぶんのない

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn几jī乎hū无wú疵cī。

この作品にはほとんど欠点がない。

コアイメージ

どこを見ても問題になる部分が見当たらない状態

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé缺quē点diǎn、错cuò误wù或huò毛máo病bìng

語源

无疵は、「无」と「疵」から成る語で、「无」は存在しないこと、「疵」は本来の傷から広がった欠点を示し、欠点がないという意味になる

コラム

  • 无疵は人の外見だけでなく、作品、計画、論証などにも使えるため、目に見える傷ではなく内容上の不備がない場合にも用いられる

「欠点のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ