檀tán香xiāng

意味

  • 名 檀香木だんこうぼく
  • 名 白檀びゃくだん

例文

工gōng匠jiàng用yòng檀tán香xiāng制zhì作zuò小xiǎo盒hé子zi。

職人は檀香木で小箱を作る。

コアイメージ

自然の木から、長く残る甘い香りを取り出して使うイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu独dú特tè香xiāng味wèi的de木mù材cái,人rén们men常cháng用yòng它tā来lái制zhì作zuò香xiāng、提tí取qǔ香xiāng料liào和hé做zuò工gōng艺yì品pǐn。

語源

檀香は、樹木の名を表す「檀」と、においや香りを表す「香」から成り、檀の木の香りを持つ木材という意味になる複合語

コラム

  • 檀香と「沉香」はどちらも香りのある木として扱われるが、檀香は白檀の木材、沈香は樹脂がしみ込んだ別の木材を指し、香の名前を読むときに区別される

檀tán木mù

意味

  • 名 檀香木だんこうぼく

例文

这zhè块kuài檀tán木mù散sàn发fā出chū淡dàn淡dàn的de香xiāng味wèi。

この檀香木はほのかな香りを放っている。

コアイメージ

木材そのものに香りが宿り、使う物に加工されるイメージ

中国語での定義

从cóng檀tán香xiāng树shù取qǔ得dé的de木mù材cái,带dài有yǒu特tè殊shū香xiāng味wèi,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò家jiā具jù和hé工gōng艺yì品pǐn

語源

檀木は、「檀」が木を意味する木偏と音を示す「亶」から成る形声字で、「木」を後ろに置いてビャクダンの木材を表した語

コラム

  • 「檀木」は材質としての木を述べる場面で使われる一方、中国語の「檀香」は檀香木の呼び名にも、その木から作る香の呼び名にもなるため、香りだけを表す語と決めつけないことが大切な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ