機に応じて鋭い才覚を示すは中国語で？权变锋出の意味と例文

例文

在zài谈tán判pàn中zhōng，她tā权quán变biàn锋fēng出chū，终zhōng于yú 说shuō服fú了le对duì方fāng。

交渉の中で、彼女は機に応じて鋭い才覚を示し、ついに相手を説得した。

コアイメージ

状況に合わせて策を切り替え、そのたびに鋭い才知が表に出る流れ

中国語での定義

能néng够gòu根gēn据jù情qíng况kuàng灵líng活huó改gǎi变biàn 办bàn法fǎ，同tóng时shí显xiǎn露lù出chū敏mǐn锐ruì而ér出chū众zhòng的de才cái智zhì

語源

权变锋出は、「权变」と「锋出」から成る成語で、「权变」は状況に応じて方法を変えること、「锋出」は刃先が外へ出ることを指し、そこから才知の鋭さが現れる意味になった成り立ち

コラム

「权变锋出」は日常会話よりも人物評や文章中で使われやすく、単に対応がうまいと述べるのでなく、変化への対応力と鋭い才知をまとめて評価する表現