劳láo动dòng模mó范fàn

意味

  • 名 模範労働者もはんろうどうしゃ

例文

他tā被bèi评píng为wéi全quán国guó劳láo动dòng模mó范fàn。

彼は全国の模範労働者に選ばれた。

コアイメージ

働く場で際立った成果を上げ、周囲の手本として表彰される人

中国語での定義

在zài工gōng作zuò中zhōng取qǔ得dé优yōu秀xiù成chéng绩jì并bìng被bèi树shù立lì为wèi榜bǎng样yàng的de劳láo动dòng者zhě

語源

劳动模范は、「劳动」が労働や仕事、「模范」が見本を表し、仕事の面で見本となる人という意味から成る複合語

コラム

  • 劳动模范は人そのものを指すだけでなく、その人に付く栄誉称号も表し、「评为劳动模范」は「労働模範に選ばれる」という表彰記事でよく見られる表現

劳láo模mó

意味

  • 名 模範労働者もはんろうどうしゃ

例文

他tā被bèi评píng为wéi劳láo模mó。

彼は模範労働者に選ばれた。

コアイメージ

働く人の中で、仕事ぶりが手本として認められた人

中国語での定義

在zài工gōng作zuò中zhōng表biǎo现xiàn突tū出chū、成chéng为wéi别bié人rén学xué习xí榜bǎng样yàng并bìng受shòu到dào表biǎo彰zhāng的de人rén

語源

劳模は、「劳动模范」の「劳」と「模」を取って縮めた略称で、働く人の手本を表す「劳动模范」から生まれた語

コラム

  • 「劳模」は、ただ勤勉な人を指す普通の呼び名ではなく、仕事で顕著な成果を上げ、模範として認められた人を報道や公的な場で呼ぶ語

红hóng旗qí手shǒu

意味

  • 名 模範労働者もはんろうどうしゃ
  • 名 模範的な人物もはんてきなじんぶつ

例文

她tā是shì车chē间jiān里lǐ的de红hóng旗qí手shǒu。

彼女は職場の模範労働者だ。

コアイメージ

集団の中で目立つ成果を上げ、模範として認められた働き手のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò中zhōng成chéng绩jì突tū出chū、成chéng为wéi大dà家jiā学xué习xí榜bǎng样yàng的de人rén

語源

红旗手は、「红旗」が赤い旗を指し、社会主義の文脈で先進的な人や模範を象徴することから、そこに人を表す「手」を結びつけて、模範的な働き手を表した語

コラム

  • 女性の模範的な働き手をたたえる称号「三八红旗手」と関係が深いが、红旗手だけなら女性に限られず、仕事で模範となる人を広く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ