極度に

出chū离lí

意味

例文

他tā希xī望wàng早zǎo日rì出chū离lí苦kǔ海hǎi。

彼は一日も早く苦海を離れることを望んでいる。

コアイメージ

ある場所や苦境を越えて、外の自由な状態へ移る感覚

中国語での定義

离lí开kāi某mǒu个gè地dì方fāng或huò状zhuàng态tài，特tè别bié是shì脱tuō离lí苦kǔ难nàn、烦fán恼nǎo等děng；还hái可kě表biǎo示shì非fēi常cháng、极jí其qí

語源

出离は、「出」が外へ向かうこと、「离」が分かれて遠ざかることを表す語素で、二つの意味が重なってその場や状態から脱する意味になった語

コラム

  • 単に場所を離れる日常的な動作には「离开」を使うことが多く、「出离」は「苦海」や「烦恼」のような苦しい状態から脱する文脈で目に入りやすい語

「極度に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ