格付けするは中国語で？分级の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

格付けする

这些茶叶按品质分级。

これらの茶葉は品質によって格付けされる。

后人常品第历代画家。

後世の人々はしばしば歴代の画家を品評する。

例文

这zhè些xiē茶chá叶yè按àn品pǐn质zhì分fēn级jí。

これらの茶葉は品質によって格付けされる。

コアイメージ

一定の基準で、対象に段階的なランクを割り当てること

中国語での定義

按àn照zhào某mǒu种zhǒng标biāo准zhǔn给gěi事shì物wù 划huà分fēn 等děng级jí并bìng归guī入rù 相xiāng应yìng的de级jí别bié

語源

分级は、「分」と「级」を組み合わせた語で、「分」は対象を分けること、「级」は段階やランクを表し、段階ごとに振り分ける意味を作る

コラム

「按品质分级」は、品質を見て一つずつ順位を決めるというより、品質の範囲ごとに等級へまとめる表現で、茶葉や農産物の説明によく使われる

例文

后hòu人rén常cháng品pǐn第dì历lì代dài 画huà家jiā。

後世の人々はしばしば歴代の画家を品評する。

コアイメージ

人や作品を評価し、その位置づけまで決める

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù进jìn行xíng 评píng价jià，评píng定dìng其qí优yōu劣liè和hé等děng级jí。

語源

品第は、良し悪しを見定める「品」と、段階や順位を表す「第」から成り、評価して等級や順位を定める複合語

コラム

日本語の「品評」は評価して論じることを指すのに対し、「品第」は評価の結果を順位や等級に分けるところまで含む語