刨páo根gēn

意味

  • 動 根を掘るねをほる
  • 動 根本を究明するこんぽんをきゅうめいする

例文

园yuán丁dīng正zhèng在zài给gěi老lǎo树shù刨páo根gēn。

庭師は老木の根を掘っている。

コアイメージ

土をかき分けて隠れた根元を外に出し、そこから物事の根までたどる感覚

中国語での定義

把bǎ植zhí物wù的de根gēn挖wā出chū来lái,也yě指zhǐ深shēn入rù寻xún找zhǎo事shì情qíng的de根gēn源yuán

語源

刨根は、道具で土をかいたり削ったりする動作を表す「刨」と、植物の地下にある部分を表す「根」から成り、根を掘り出す意味から事情の根源を深く探る意味にも広がった語

コラム

  • 「刨」は「挖」よりも、道具で土をかいたり削ったりする動きに焦点があり、園芸では木を動かす前に根の周りの土を少しずつ除く場面にも使われる語

追zhuī本běn穷qióng源yuán

意味

  • 成語・慣用句 根本を究明するこんぽんをきゅうめいする
  • 成語・慣用句 起源をたどるきげんをたどる

例文

我wǒ们men要yào追zhuī本běn穷qióng源yuán,找zhǎo出chū问wèn题tí的de根gēn本běn原yuán因yīn。

私たちは根本を究明し、問題の根本原因を突き止めなければならない。

コアイメージ

表面に現れた事柄から出発し、根本や源までさかのぼって明らかにする流れ

中国語での定義

从cóng根gēn本běn和hé源yuán头tóu入rù手shǒu,仔zǐ细xì查chá清qīng事shì物wù的de原yuán因yīn、来lái历lì或huò发fā展zhǎn过guò程chéng

語源

追本穷源は、「追本」が根本をたどること、「穷源」が源まで究めることを表し、二つの動作を重ねて物事の根本や起源を詳しく調べる意味になった成語

コラム

  • 追本穷源は会話よりも文章や改まった説明で使われやすく、問題の原因だけでなく、制度や出来事の成り立ちを調べる場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ