皇huáng冠guān

意味

  • 名 王冠おうかん
  • 名 冠かん
  • 名 栄冠えいかん

例文

国guó王wáng戴dài上shàng了le皇huáng冠guān。

国王は王冠をかぶった。

コアイメージ

王の頭上に置かれ、身分の高さを目に見せる飾り

中国語での定義

戴dài在zài国guó王wáng或huò皇huáng帝dì头tóu上shàng的de冠guān,也yě可kě以yǐ指zhǐ象xiàng征zhēng王wáng权quán的de冠guān饰shì。

語源

皇冠は、「皇」と「冠」を組み合わせた語で、「皇」は皇帝や王に関わるもの、「冠」は頭に載せるかぶり物を表し、王の頭飾りという意味になった語

コラム

  • 「皇冠上的明珠」は「王冠の上の宝石」という形から、ある集まりの中で特に大切で価値の高いものを指す表現になり、実際の王冠がない場面にも使われる

桂guì冠guān

意味

  • 名 栄冠えいかん
  • 名 月桂冠げっけいかん

例文

他tā终zhōng于yú赢yíng得dé了le桂guì冠guān。

彼はついに栄冠を勝ち取った。

コアイメージ

勝利や最優秀の証を、頭上に掲げる冠としてとらえる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài比bǐ赛sài、评píng选xuǎn等děng竞jìng争zhēng中zhōng取qǔ得dé第dì一yì名míng或huò获huò得dé最zuì高gāo荣róng誉yù

語源

桂冠は、「桂」が月桂樹を指し、「冠」が頭に載せるものを指す組み合わせで、月桂樹の冠を勝利や栄誉のしるしとする文化から、競争で得た最高の栄誉を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では、スポーツの優勝だけでなく、映画賞や文学賞などで最も高い評価を得た結果にも「桂冠」を使い、実物の冠がなくても栄誉を獲得したことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ