李下に冠を正さずは中国語で？正冠李下の意味と例文

例文

他tā牢láo记jì正zhèng冠guàn李lǐ下xià的de道dào理lǐ，从cóng不bú做zuò容róng易yì 引yǐn起qǐ 猜cāi疑yí的de事shì。

彼は「李下に冠を正さず」という道理を心に留め、疑いを招きやすいことは決してしない。

コアイメージ

自分に非がなくても疑念を生む行動から身を引く態度

中国語での定義

指zhǐ即jí使shǐ自zì己jǐ没méi有yǒu恶è意yì，也yě不bú在zài容róng易yì被bèi怀huái疑yí的de地dì方fāng做zuò出chū会huì引yǐn起qǐ 误wù解jiě的de举jǔ动dòng

語源

正冠李下は、「正冠」が冠や帽子を直すこと、「李下」がスモモの木の下を表し、そこで帽子を直すとスモモを取ったのではないかと疑われるため、そのような場所では誤解を招く動きをしないという故事から生まれた成語

コラム

日本語の「李下に冠を正さず」と中国語の「正冠李下」は語順が異なるため、日本語の故事成語を知っていても中国語の文中では一見して結びつきにくい表現