本物の材料

真zhēn材cái实shí料liào

意味

成語・慣用句本物の材料ほんもののざいりょう
成語・慣用句確かな実力たしかなじつりょく

例文

这zhè座zuò房fáng子zi用yòng的de都dōu是shì真zhēn材cái实shí料liào。

この家は本物の材料だけを使っている。

コアイメージ

表面の看板ではなく、内側に実物と中身がそろっている感覚

中国語での定義

指zhǐ 使shǐ用yòng 真zhēn实shí 可kě靠kào的de材cái料liào，也yě可kě比bǐ喻yù 人rén或huò事shì物wù确què实shí 有yǒu 本běn领lǐng、有yǒu 内nèi容róng，不bú是shì徒tú有yǒu其qí表biǎo。

語源

真材实料は、「真」と「实」が本物や実質を示し、「材」と「料」が材料を表す語素として結びついた成語で、材料に実際の中身がある意味から、人や仕事の確かな実力にも広がった表現

コラム

人の力をほめる場面では、「真材实料」と「真才实学」が近い意味になるが、「真才实学」は才能と学識を備えていることに焦点がある対比