本běn职zhí

意味

  • 名 本職ほんしょく
  • 名 本務ほんむ

例文

他tā一yì直zhí认rèn真zhēn做zuò好hǎo自zì己jǐ的de本běn职zhí工gōng作zuò。

彼はずっと自分の本職を真剣に果たしている。

コアイメージ

自分の立場に結びついた中心的な務め

中国語での定義

一yí个gè人rén所suǒ在zài岗gǎng位wèi上shàng主zhǔ要yào承chéng担dān的de工gōng作zuò和hé责zé任rèn

語源

本职は、「本」が根本や中心を表し、「职」が職務や役目を表す語で、組み合わせて自分の立場に対応する中心的な務めを表す語

コラム

  • 中国語の本职は職場で使われるやや改まった語で、個人の興味や得意分野ではなく、職務上受け持つ範囲を示す表現

本běn务wù

意味

  • 名 本務ほんむ
  • 名 本分ほんぶん
  • 名 本業ほんぎょう

例文

教jiāo书shū是shì教jiào师shī的de本běn务wù。

教えることは教師の本務だ。

コアイメージ

その人の立場に本来結びついている、中心的な役目のイメージ

中国語での定義

同tóng一yí个gè身shēn份fèn或huò职zhí业yè所suǒ承chéng担dān的de核hé心xīn职zhí责zé

語源

本务は、「本」が本来のものや根本を示し、「务」が役目や責任を示すため、立場に本来伴う中心的な役目を表す語

コラム

  • 本务は、単に得意なことや好きなことではなく、教師・医師などの立場に結びつく中心的な責任を表す語で、教书是教师的本务のように職業と結びつけて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ