手shǒu不bù释shì书shū

意味

  • 成語・慣用句 本を手放さないほんをてばなさない
  • 成語・慣用句 読書に励むどくしょにはげむ
  • 成語・慣用句 勉学にいそしむべんがくにいそしむ

例文

为wèi了le提tí高gāo成chéng绩jì,她tā每měi天tiān都dōu手shǒu不bú释shì书shū。

成績を上げるため、彼女は毎日本を手放さない。

コアイメージ

本を手から離さず、読書に打ち込む姿

中国語での定義

手shǒu里lǐ总zǒng是shì拿ná着zhe书shū,形xíng容róng勤qín奋fèn读dú书shū、努nǔ力lì学xué习xí

語源

手不释书は、「手」「不」「释」「书」の四字を組み合わせた成語で、「释」は手から放すこと、「书」は本を指すため、手から本を放さない様子が読書に励む意味につながる成り立ち

コラム

  • 手不释书は、人の読書量そのものよりも、いつも本を読んでいる勤勉な姿をほめるときに使われ、単に本を持っている場面には使わない表現

书shū不bù释shì手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 本を手放さないほんをてばなさない

例文

小xiǎo明míng书shū不bú释shì手shǒu,很hěn快kuài读dú完wán了le这zhè本běn小xiǎo说shuō。

小明は本を手放さず、すぐにこの小説を読み終えた。

コアイメージ

本を手元に置き、読むことをやめられない状態

中国語での定義

形xíng容róng读dú书shū读dú得de很hěn投tóu入rù,不bú愿yuàn意yì把bǎ书shū放fàng下xià

語源

书不释手は、「书」が本、「释手」が手を放すことを表し、「不释手」で本を手放さず読み続ける意味になる成語

コラム

  • 「书不释手」は人の読書ぶりを表すため、本そのものが手放せないほど大切という意味に限らず、読む行為への没頭を示す表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ