坯pī件jiàn

意味

  • 名 粗加工品あらかこうひん
  • 名 未加工品みかこうひん
  • 名 半製品はんせいひん

例文

这zhè个ge坯pī件jiàn还hái需xū要yào进jìn行xíng精jīng加jiā工gōng。

この粗加工品はまだ仕上げ加工が必要だ。

コアイメージ

材料から部品へ形を整えたが、まだ最終仕上げをしていない段階

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng形xíng成chéng基jī本běn形xíng状zhuàng、但dàn还hái需xū要yào进jìn一yí步bù加jiā工gōng才cái能néng成chéng为wéi成chéng品pǐn的de零líng件jiàn

語源

坯件は、未完成の形を表す「坯」と、個々の物を表す「件」から成り、「坯」の粗い状態にある部品という構成

コラム

  • 「坯件」は材料そのものではなく、部品らしい形まで作られた加工途中の品を指す点がポイントで、最終寸法や表面の仕上がりが残っている場合に使われる

毛máo货huò

意味

  • 名 未加工品みかこうひん
  • 名 粗製品そせいひん
  • 名 未仕上げ品みしあげひん

例文

这zhè批pī毛máo货huò还hái要yào经jīng过guò挑tiāo选xuǎn和hé加jiā工gōng。

このロットの未加工品は、さらに選別と加工を経る必要がある。

コアイメージ

加工や仕上げを施す前の、まだ完成形になっていない品のイメージ

中国語での定義

指zhǐ还hái没méi有yǒu经jīng过guò整zhěng理lǐ、加jiā工gōng或huò精jīng制zhì的de商shāng品pǐn

語源

毛货は、「毛」が加工していない粗い状態を表し、「货」が商品を表す組み合わせで、加工前の商品という意味になる語

コラム

  • 毛货は欠陥品という意味ではなく、選別・加工・仕上げがまだ済んでいない段階の商品を指すため、品質が悪い品と決めつけない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ