霞xiá光guāng

意味

  • 名 朝焼けの光あさやけのひかり
  • 名 朝焼けあさやけ
  • 名 夕焼けゆうやけ

例文

清qīng晨chén的de霞xiá光guāng照zhào亮liàng了le山shān谷gǔ。

朝焼けの光が谷を照らした。

コアイメージ

太陽の光が雲や霞に映り、空や景色へ淡い赤色の光が広がる様子

中国語での定義

清qīng晨chén或huò傍bàng晚wǎn,太tài阳yáng光guāng照zhào在zài云yún雾wù上shàng形xíng成chéng的de彩cǎi色sè光guāng

語源

霞光は、「霞」がかすみや薄雲、「光」が照らす明るさを表す組み合わせで、霞や雲に映る光を指す複合語

コラム

  • 「霞光」は朝だけでなく夕方にも使え、「朝霞」が朝の霞や雲を指すのに対し、光の広がりに目を向けた表現

霞xiá

意味

  • 名 夕焼けゆうやけ
  • 名 朝焼けあさやけ
  • 名 赤い雲あかいくも

例文

傍bàng晚wǎn的de霞xiá映yìng在zài湖hú面miàn上shàng。

夕方の夕焼けが湖面に映っている。

コアイメージ

朝夕の空に広がる、光で赤く染まった雲

中国語での定義

日rì出chū或huò日rì落luò前qián后hòu,天tiān空kōng中zhōng被bèi阳yáng光guāng映yìng成chéng红hóng色sè、橙chéng色sè等děng颜yán色sè的de云yún,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng景jǐng象xiàng

語源

霞は、「雨」を意味の手がかり、「叚」を音の手がかりとする形声字で、雨や雲に関わる字形から空に浮かぶ雲を表すようになり、現代中国語では特に朝夕の赤い雲を指す語

コラム

  • 日本語の「霞」は白くぼんやりした空気や雲を指すことが多いが、中国語の「霞」は朝焼けや夕焼けのように光で赤く染まった雲を指すことが多く、同じ漢字でも見える景色が異なる語

朝zhāo霞xiá

意味

  • 名 朝焼けあさやけ
  • 名 朝の霞あさのかすみ

例文

朝zhāo霞xiá映yìng红hóng了le天tiān空kōng。

朝焼けが空を赤く染めた。

コアイメージ

夜明けの空に浮かぶ、赤みを帯びた霞の広がり

中国語での定義

日rì出chū时shí天tiān空kōng中zhōng出chū现xiàn的de绚xuàn丽lì霞xiá光guāng

語源

朝霞は、「朝」と、薄い雲やもやを表す「霞」から成る複合語で、朝の空に見える霞が日の光で赤く染まる現象を表す

コラム

  • 中国語の「朝霞」は日の出の前後に見える空の光であり、夕方の同じような現象には「晚霞」を用いるため、時間帯を表す字の違いが意味を分ける

「朝焼け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ