朝焼け

「朝焼け」の英語

「朝焼け」は英語で morning glow と言います。より具体的に「朝の赤い空」と言うなら a red sky at dawn が使えます。日の出そのものは sunrise、夜明けの時間帯は dawn です。

「朝焼け」の英語の使い分け

morning glow
朝に空が赤やオレンジ色に染まる光景を表す、自然で使いやすい表現です。
The morning glow colored the clouds pink.
朝焼けが雲をピンク色に染めました。
a red sky at dawn
朝焼けで赤く染まった空を具体的に描写する表現です。
We woke up to a red sky at dawn.
私たちは朝焼けの赤い空を見ながら目を覚ましました。
the glow of dawn
夜明けの光や朝焼けをやや描写的に表す表現です。
The glow of dawn appeared above the hills.
丘の上に朝焼けの光が現れました。

「朝焼け」の例文

She admired the sun rose from the cliff.

彼女は崖から朝焼けを眺めた。

コアイメージ

朝焼け、朝に空が赤や橙に染まる光景を指す

英英

The reddish or pinkish glow that appears in the sky around sunrise, often spreading colors across the horizon.

語源

sun roseは、sun（太陽）と動詞riseの過去形roseが並んだ表現で、太陽が昇ることで現れる空の色合いを描写する語として用いられる

コラム

「sun rose」は文語的・描写的な表現で朝焼けを指し、日常では出来事としての日の出を表すsunriseや夜明けを表すdawnと使い分けられる。

「朝焼け」のレベル別の例文

中学
The morning glow made the mountains look pink.

朝焼けが山々をピンク色に見せました。
高校・英検2級
We woke early to see a red sky at dawn.

私たちは朝焼けを見るために早起きしました。
TOEIC・ビジネス
The report included a photo of the morning glow over the city.

その報告書には、街に広がる朝焼けの写真が含まれていました。
日常会話
Look at that morning glow!

あの朝焼けを見て！

「朝焼け」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a beautiful morning sunrise.

○ I saw a beautiful morning glow.

morning sunrise は「朝の日の出」という重複した表現になりやすく、朝焼けには morning glow が自然です。
× I took a photo of the sun rose.

○ I took a photo of the sunrise.

sun rose は通常、動詞句「太陽が昇った」として使われます。名詞の日の出には sunrise を使います。

「朝焼け」の英語についてよくある質問

Q. 「朝焼け」を英語で一言で言うと？

morning glow が自然で使いやすい表現です。空が朝日に照らされて赤やオレンジ色に染まる光景を表します。

Q. morning glow と sunrise の違いは？

morning glow は朝日に照らされて赤く染まる光景、sunrise は太陽が昇る出来事や日の出の時間を指します。

Q. 「朝焼け」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネス専用の特別な表現はなく、写真や景色の説明なら morning glow が使えます。太陽が昇る出来事を指す場合は sunrise を使います。

Q. 「朝焼けが綺麗」は日常会話でどう言いますか？

The morning glow is beautiful. や The sunrise was breathtaking this morning.（今朝の日の出・朝焼けは息をのむほど美しかった）と表現できます。色彩そのものを褒めたいときは morning glow、朝の景色全体を感動して伝えるときは sunrise を使うと自然です。早起きして見に行ったなら I woke up early to watch the morning glow.（朝焼けを見るために早起きした）と言えます。

Q. sunrise や dawn で朝焼けの意味は通じますか？

sunrise は通じますが、dawn 単体では通じにくいです。sunrise は太陽が昇る現象ですが、日常会話では空の色の美しさを含めて a beautiful sunrise のように朝焼けの意味で広く使われます。一方、dawn は暗闇から明るくなる時間帯（夜明け・薄明）を指す語です。空の赤みや朝焼けの風景を表したい場合は、morning glow や dawn sky と表現するのが自然です。

Q. 朝焼けの赤さや鮮やかさを強調する英語は？

fiery sunrise や pink morning sky などの表現がぴったりです。fiery は「燃えるような」という意味で、燃えるように真っ赤な朝焼けを a fiery sunrise と描写できます。また、雲や空が染まる様子を The sky turned pink this morning.（今朝は空がピンク色に染まった）のように動詞 turn を使って色が変わる様子を表現するのも自然です。

Q. SNSの投稿に使える朝焼けのおしゃれな英語は？

Morning colors や Chasing the morning glow など、短く情景を伝えるフレーズがおすすめです。写真のキャプションには Painted morning sky（朝の空に描かれた絵）や Greeting the day with this sunrise（この朝焼けとともに一日を迎える）などもよく使われます。ハッシュタグには #morningglow や #morningsky などを添えると効果的です。

Q. 「夕焼け」とセットで覚える朝焼けの英語は？

朝焼けは morning glow、夕焼けは evening glow や sunset glow とセットで覚えるのがおすすめです。glow は炎を出さずに赤くあたたかく輝く光を表すため、どちらも同じ単語で表現できます。日常会話では日の出の朝焼けを sunrise、夕暮れの夕焼けを sunset と呼ぶのが一般的で、写真撮影などで光が美しい時間帯はどちらも golden hour と呼ばれます。

Q. 「朝焼けは雨の兆し」にあたる英語のことわざは？

Red sky in the morning, sailor's warning. という有名な気象のことわざがあります。日本語の「朝焼けは雨の兆し」と同じ意味で、sailor（船乗り）の代わりに shepherd（羊飼い）が使われることもあります。夕焼けは晴れの兆しを意味する Red sky at night, sailor's delight と対になっており、押韻によってリズムよく覚えられる表現です。