有力者に頼る凡人

托tuō骥jì之zhī蝇yíng

意味

成語・慣用句有力者に頼る凡人ゆうりょくしゃにたよるぼんじん
成語・慣用句他人の威を借りる凡人たにんのいをかりるぼんじん
成語・慣用句権力者に寄生する者けんりょくしゃにきせいするもの

例文

他tā 不bú过guò 是shì托tuō骥jì之zhī蝇yíng，没méi有yǒu 真zhēn 本běn事shì。

彼は有力者に頼る凡人にすぎず、実力はない。

コアイメージ

自分にはない価値や力を、すぐれた後ろ盾に寄りかかって得るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu真zhēn才cái实shí学xué的de人rén依yī靠kào有yǒu 权quán势shì 或huò有yǒu 本běn领lǐng的de人rén来lái获huò得dé 地dì位wèi、名míng声shēng或huò利lì益yì

語源

托骥之蝇は、「托」が身を預けて頼ること、「骥」が名馬、「之」が結びつきを示し、ハエが名馬に付いて遠くまで運ばれるというたとえから成る成語

コラム

「狐假虎威」が強い者の威勢を借りて相手をおどす行動に焦点を当てるのに対し、托骥之蝇は、有力者に寄りかかる人自身を指す表現