昙tán

意味

例文

这zhè盆pén昙tán今jīn晚wǎn就jiù要yào开kāi花huā了le。

この月下美人は今夜にも咲く。

コアイメージ

暗い夜に、白い花が限られた時間だけ開くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài夜yè里lǐ开kāi花huā、洁jié白bái美měi丽lì但dàn开kāi放fàng时shí间jiān不bù长zhǎng的de花huā,即jí昙tán花huā

語源

昙は、繁体字の「曇」を簡略化した字で、元の「曇」は「日」を意味、「覃」を音に関わる部分とする形声字であり、現代中国語では「昙花」を指す短い形にもなる

コラム

  • 「昙花一现」の「一现」は一度だけ現れるという意味で、花そのものだけでなく、人気や機会が短期間で消える場面にも使われるため、昙花の特徴を比喩表現と結び付けて覚えられる

昙tán花huā

意味

  • 名 月下美人げっかびじん

例文

昙tán花huā通tōng常cháng在zài夜yè里lǐ开kāi花huā。

月下美人は普通、夜に開花する。

コアイメージ

夜に開いて短く輝き、すぐに消えていく花のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng在zài夜yè间jiān开kāi放fàng、很hěn快kuài就jiù会huì凋diāo谢xiè的de花huā

語源

昙花は、サンスクリット語に由来する仏教語「优昙钵花」の略称が植物名になった語で、現代中国語では月下美人を指す

コラム

  • 「昙花一现」の「一现」は一度だけ現れるという意味で、短命な現象を強調する表現になり、人や物の一時的な登場にも用いられる

「月下美人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ