月下美人

「月下美人」の英語

「月下美人」は英語で night-blooming cereus と言います。queen of the night も使えますが、一般的な植物名には前者が自然です。Epiphyllum oxypetalum は月下美人の学名で、Selenicereus grandiflorus など別の種にも night-blooming cereus という呼び名が使われます。

「月下美人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Selenicereus
詳細へ
The Selenicereus usually blooms at night and releases a strong fragrance.
夜咲きサボテンは通常夜に開花し強い香りを放つ。
Selenicereus grandiflorus
夜に大きな白い花を一夜だけ咲かせるサボテン
The Selenicereus grandiflorus bloomed last night and filled the garden with a sweet fragrance.
その月下美人は昨夜咲き、庭を甘い芳香で満たした。
night-blooming cereus
月下美人を指す最も一般的で分かりやすい植物名です。厳密には、複数の夜咲きサボテンに使われる総称です。
A night-blooming cereus is opening in the garden.
庭で月下美人が開き始めています。
queen of the night
園芸や会話で使われる、印象的で少し詩的な呼び名です。植物名としては対象が曖昧になることもあります。
My queen of the night may bloom tonight.
私の月下美人は今夜咲くかもしれません。

Selenicereus

意味

例文

The Selenicereus usually blooms at night and releases a strong fragrance.

夜咲きサボテンは通常夜に開花し強い香りを放つ。

英英

A genus of cacti noted for large, fragrant flowers that open at night.

コラム

  • Selenicereusはサボテンの属名で、多くの種が夜に大輪で香りの強い花を咲かせ、日本では一部が月下美人と呼ばれることがある

Selenicereus grandiflorus

意味

例文

The Selenicereus grandiflorus bloomed last night and filled the garden with a sweet fragrance.

その月下美人は昨夜咲き、庭を甘い芳香で満たした。

コアイメージ

夜に大きな白い花を一夜だけ咲かせるサボテン

英英

A night‑blooming cactus species that produces large, fragrant white flowers which open after dark and typically last for only one night.

語源

Selenicereus grandiflorusは、属名Selenicereusがギリシャ語selene（月）に由来し、種小名grandiflorusはラテン語で「大きな花を持つ」を意味する学名である

コラム

  • 園芸では通称の月下美人で呼ばれることが多く、複数種がこの名で扱われるため学名確認が実用的である

night-blooming cereus

意味

例文

A night-blooming cereus bloomed on my balcony last night, filling the air with a sweet fragrance.

月下美人が昨夜私のベランダで咲き、甘い香りで辺りを満たした。

コアイメージ

月下美人、夜に大きな白い花を開き一晩でしぼむサボテンの花を指す

英英

A cactus (or related plants) that produces large, often fragrant white flowers which open at night and typically last for only one night.

語源

night-blooming cereusは、night-blooming（夜に咲く）と属名cereusの組み合わせで、cereusはラテン語cereus（ロウのような）の語根に由来し茎の外観から付けられた属名が結び付いた名称である。

コラム

  • 花は夜にだけ開いて一晩でしぼむため観察の機会が限られ、その希少な開花を楽しむ目的で庭や鉢で大切に育てられる観賞植物である

queen of the night

意味

例文

Last night, a queen of the night bloomed on my balcony.

昨晩、ベランダで月下美人が一輪開花した。

コアイメージ

月下美人である、大輪の白い花が夜に一晩だけ開く植物

英英

A night-blooming cactus that produces large, often fragrant white flowers which open at night and typically last only one night.

語源

queen of the nightは、花が夜に開いて一夜でしぼむという特徴を女王にたとえて付けられた英名で、花の美しさと開花時間を表す呼び名である

コラム

  • 月下美人は夜にしか大輪が開かないため開花の観察や撮影が夜間のイベントになりやすく園芸話題になる

「月下美人」のレベル別の例文

「月下美人」を英語にするときのよくある間違い

  • × moon flower

    ○ night-blooming cereus

    moonflower は別の植物を指すことが多く、月下美人の標準的な英語名ではありません。

  • × queen of night

    ○ queen of the night

    この呼び名では the を付けて queen of the night とするのが一般的です。

「月下美人」の英語についてよくある質問

Q. 「月下美人」を英語で一言で言うと？
night-blooming cereus が最も一般的で分かりやすい言い方です。
Q. night-blooming cereus と queen of the night の違いは？
どちらも月下美人を指すことがあります。night-blooming cereus は一般的な植物名、queen of the night は園芸や会話で使われる、やや詩的な呼び名です。ただし、どちらも複数の夜咲きサボテンを指すことがあります。
Q. 「月下美人」の学名を英語で言うと？
月下美人は一般に Epiphyllum oxypetalum とされます。分類や呼び名によっては、近縁の夜咲きサボテンを Selenicereus grandiflorus と呼ぶこともあります。
Q. 「月下美人」を直訳した英語は通じますか？
通じません。「Moon beauty」や「Under-the-moon beauty」のように漢字を直訳しても英語圏では植物名として理解されません。英語では「queen of the night」や「night-blooming cereus」という定着した呼び名を使います。直訳ではなく、現地の慣用的な英名を使う必要があります。
Q. 「月下美人が咲きました」は英語でどう言う？
「My queen of the night bloomed!」（うちの月下美人が咲きました）や「The night-blooming cereus is in full bloom.」（月下美人が満開です）と表現します。SNSに投稿する際は、写真とともにこれらの英文を添えると海外の園芸ファンにもすぐ伝わります。
Q. 「一晩しか咲かない」を英語で説明するには？
「It blooms for only one night.」（一晩しか咲きません）や「The flower lasts only a single night.」（花は一晩しか持ちません）と表現します。「夜に咲いて朝にしぼむ」と詳しく伝えたいときは「It opens at night and withers by morning.」（夜に開花し、朝までにしぼみます）と言うと生態がよく伝わります。
Q. 月下美人の強い香りを表す英語表現は？
「intensely fragrant」（非常に芳香が強い）や「sweet scent」（甘い香り）を使って表します。例文として「The flower has an intensely sweet scent.」（その花にはとても強い甘い香りがあります）や「It fills the night air with fragrance.」（夜の空気を芳香で満たします）などが自然です。
Q. 月下美人の花言葉「儚い美」は英語で何と言う？
「transient beauty」や「fleeting beauty」と表現します。一晩でしぼんでしまう性質を表すため、「儚い・束の間の」を意味する transient や fleeting を使います。また「儚い恋」を英訳したい場合は「fleeting love」と言えます。
Q. 月下美人に他の英語の呼び名はありますか？
花の形状から「Dutchman's pipe cactus」（オランダ人のパイプサボテン）という別名があります。パイプに似た独特の筒状の姿に由来する呼び名で、園芸愛好家の間で親しまれています。また夜に開花する生態を指して「nocturnal flower」（夜咲きの花）と説明されることもあります。

「月下美人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1