书shū生shēng

意味

例文

他tā是shì个gè缺quē乏fá实shí际jì经jīng验yàn的de书shū生shēng。

彼は実際の経験に乏しい書生だ。

コアイメージ

書物を重んじ、現場より学問に寄った人

中国語での定義

指zhǐ读dú书shū人rén或huò知zhī识shí分fèn子zǐ,尤yóu其qí指zhǐ只zhǐ重zhòng书shū本běn知zhī识shí、缺quē乏fá实shí际jì经jīng验yàn的de人rén。

語源

书生は、「书」が書物を、「生」が古くから学ぶ人や学生を表す語素で、2つが結びついて読書する人を表した語であり、現在は実践に弱い知識人を指すこともある語

コラム

  • 日本語にも「書生」という同形語があるが、中国語の「书生」は単なる学生だけでなく、書物の知識はあっても現実への対応が弱い人を皮肉に指す用法が目立つ語

青qīng衿jīn

意味

  • 名 書生しょせい

例文

在zài古gǔ典diǎn诗shī文wén中zhōng,青qīng衿jīn常cháng指zhǐ读dú书shū人rén。

古典詩文では、「青衿」は書生を指すことが多い。

コアイメージ

学びの世界にいる書生を、青いえりという外見から呼ぶイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ读dú书shū人rén或huò求qiú学xué的de学xué生shēng,多duō见jiàn于yú古gǔ典diǎn文wén学xué。

語源

青衿は、『詩経』の「子衿」に由来し、「衿」はえり、「青」はその色を表すため、青いえりを身につける学子という具体的な姿から書生を指す語へ広がった語

コラム

  • 日本語の「青衿」とは通常いわず、中国語でも一般的な現代語ではないため、古典作品で見たときに「青いえり」だけでなく「書生」という人物を読み取る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ