書き散らす

中国語
意味
例文
东抹西涂
でたらめに塗りつける
他拿起画笔在纸上东抹西涂。
彼は絵筆を手に取り、紙にでたらめに塗りつけた。
东涂西抹
書き散らす
他在纸上东涂西抹。
彼は紙に書き散らした。
涂写
落書きする
请不要在墙上涂写。
壁に落書きしないでください。

东dōng抹mò西xī涂tú

意味

  • 成語・慣用句 でたらめに塗りつけるでたらめにぬりつける
  • 成語・慣用句 書き散らすかきちらす

例文

他tā拿ná起qǐ画huà笔bǐ在zài纸zhǐ上shàng东dōng抹mò西xī涂tú。

彼は絵筆を手に取り、紙にでたらめに塗りつけた。

コアイメージ

場所を定めず、思いつくまま塗ったり書いたりして散らかるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu计jì划huà地dì到dào处chù写xiě写xiě画huà画huà或huò涂tú抹mǒ，内nèi容róng和hé形xíng式shì都dōu显xiǎn得de杂zá乱luàn

語源

东抹西涂は、「东」と「西」を並べてあちこちを示し、「抹」と「涂」を重ねて塗りつける動きを示し、でたらめに塗り広げる成語になったもの

コラム

  • 文章について使う場合は、内容を順序立てて書かず、思いついたことを次々に書き散らす様子を表せるため、絵以外にも使える点が学習の要所

东dōng涂tú西xī抹mǒ

意味

  • 成語・慣用句 書き散らすかきちらす
  • 成語・慣用句 塗りたくるぬりたくる
  • 成語・慣用句 落書きするらくがきする

例文

他tā在zài纸zhǐ上shàng东dōng涂tú西xī抹mǒ。

彼は紙に書き散らした。

コアイメージ

一か所に集中せず、あちこちへ雑に跡を残す感じ

中国語での定義

随suí手shǒu在zài各gè处chù写xiě写xiě画huà画huà或huò涂tú抹mǒ，留liú下xià杂zá乱luàn的de痕hén迹jì

語源

东涂西抹は、「东」と「西」で向きの異なる場所を並べ、「涂」と「抹」で表面に何かを付ける動作を表した四字成語で、あちこちへ塗ったり書いたりする姿から現在の意味につながる

コラム

  • 「东涂西抹」は、人の文章や絵の仕上がりを軽く評する表現にもなり、単に書いたという事実ではなく、まとまりや整いに欠ける印象まで伝えられる

涂tú写xiě

意味

  • 動 落書きするらくがきする
  • 動 書きなぐるかきなぐる
  • 動 書き散らすかきちらす

例文

请qǐng不bú要yào在zài墙qiáng上shàng涂tú写xiě。

壁に落書きしないでください。

コアイメージ

文字や線を表面に無秩序に残すこと

中国語での定義

在zài墙qiáng壁bì、纸zhǐ张zhāng等děng表biǎo面miàn随suí意yì地dì写xiě字zì或huò画huà画huà

語源

涂写は、「涂」の塗り広げる意味と「写」の書く意味が結びつき、表面に文字や線を書き散らす行為を表す複合語

コラム

  • 涂写は壁・机・公共施設などに勝手に文字や絵を残す場面で使われ、「请不要在墙上涂写」のような禁止表示で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ