飙biāo

意味

例文

气qì温wēn突tū然rán飙biāo高gāo了le。

気温が突然急上昇した。

コアイメージ

勢いが一気に跳ね上がり、上向きに突き進むイメージ

中国語での定義

迅xùn速sù而ér猛měng烈liè地dì上shàng升shēng,或huò以yǐ极jí快kuài的de速sù度dù前qián进jìn

語源

飙は、繁体字の「飆」を簡略化した字で、風を表す「風」と音を示す「猋」から成り、もとは激しく吹く風を指したことから、勢いよく進む動きや数値の急な上昇を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「飙」は、気温や値段のような数値にも、車などの速い動きにも使われ、単なる増加より急で激しい変化を表す語

暴bào涨zhǎng

意味

  • 動 暴騰するぼうとうする

例文

最zuì近jìn,食shí品pǐn价jià格gé暴bào涨zhǎng了le。

最近、食品価格が暴騰した。

コアイメージ

短い時間で、価格などが一気に大きく上へ跳ね上がる動き

中国語での定義

指zhǐ价jià格gé、费fèi用yòng等děng在zài较jiào短duǎn时shí间jiān内nèi大dà幅fú上shàng升shēng

語源

暴涨は、「暴」が激しく急な様子を表し、「涨」が水かさなどが上がる意味から価格や費用などが上がる意味へ広がった語

コラム

  • 「涨」は単なる上昇にも使えるが、「暴涨」は上がり方の急さと大きさまで含むため、食品価格や家賃などの急激な値上がりを述べるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ