暴力団組織

极jí道dào

意味

名暴力団組織ぼうりょくだんそしき
名暴力団員ぼうりょくだんいん
名黒社会くろしゃかい

例文

日rì本běn的de极jí道dào势shì力lì很hěn大dà。

日本の暴力団組織は勢力が大きい。

コアイメージ

仲間内で結束し、脅しや実力を背景に社会の外側で勢力を広げる組織

中国語での定義

指zhǐ 日rì本běn 社shè会huì中zhōng的de暴bào力lì 团tuán体tǐ，通tōng常cháng通tōng过guò暴bào力lì和hé威wēi胁xié扩kuò大dà 势shì力lì并bìng进jìn行xíng 有yǒu组zǔ织zhī的de违wéi法fǎ活huó动dòng

語源

极道は、日本語の「極道」を簡体字で表した借用語で、「極」は極端さ、「道」は人の生き方を表し、その複合語が日本語でやくざを指す用法として定着したもの

コラム

日本語の「極道」は「やくざ」と近い範囲で使われるが、中国語の「极道」は日本作品の翻訳や紹介で日本の暴力団を指す色合いが強く、一般的な犯罪組織全般を指す語ではない