「景気」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的景况最近好多了。

彼の状況は最近かなり良くなった。

今年的经济景气很好。

今年は景気が好調だ。

例文

他tā的de景jǐng况kuàng最zuì近jìn好hǎo多duō了le。

彼の状況は最近かなり良くなった。

コアイメージ

身のまわりの状態をひとまとめに見渡したイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù在zài某mǒu一yì时shí期qī所suǒ处chù的de实shí际jì 状zhuàng态tài，常cháng指zhǐ生shēng活huó和hé经jīng济jì状zhuàng况kuàng。

語源

景况は、繁体字の「景況」と同じく、「景」と「况」という状態やありさまに関わる語素を組み合わせ、生活や物事の状況全体を指す複合語

コラム

日本語の「景況」は主に景気や経済の状態を指すのに対し、中国語の「景况」は人や家庭の暮らしぶり、置かれた境遇まで幅広く指す語

例文

今jīn年nián的de经jīng济jì景jǐng气qì很hěn好hǎo。

今年は景気が好調だ。

コアイメージ

市場や産業に表れる経済の活力

中国語での定義

指zhǐ 市shì场chǎng、行háng业yè等děng经jīng济jì活huó动dòng表biǎo现xiàn出chū来lái的de兴xīng旺wàng或huò不bú振zhèn状zhuàng态tài

語源

景气は、「景」が物事の様子や状態を表し、「气」が目に見えない空気や気配を表すことから成る複合語で、全体の様子を指す意味が経済の状態へと定着したもの

コラム

「景气」は必ずしも良い状態だけを指すとは限らず、「经济景气」「景气回升」「不景气」のように、前後の表現で好況か不況かを示す使われ方が多い語