時機に応じて行動するは中国語で？相时而动の意味と例文

例文

我wǒ们men 要yào相xiàng时shí而ér动dòng，不bù能néng 盲máng目mù 行xíng动dòng。

私たちは時機に応じて行動し、盲目的に動いてはいけない。

コアイメージ

周りの状況とタイミングを見きわめてから動く判断

中国語での定義

观guān察chá 形xíng势shì和hé时shí机jī，选xuǎn择zé 合hé适shì的de时shí候hòu 采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

相时而动は、観察・判断を表す「相」と、時機や情勢を表す「时」に、接続の「而」と行動を表す「动」を結び、状況を見て行動する意味になった成語

コラム

「相」は「互いに」ではなく「よく見る、判断する」という動詞で、「时」も時計の時刻だけでなく行動に適した時機や情勢を指すため、全体で周囲を見てから動くという意味になる