時代も情勢も異なるは中国語で？时异势殊の意味と例文

例文

如rú今jīn时shí异yì势shì殊shū，不bù能néng照zhào搬bān旧jiù办bàn法fǎ。

今は時代も情勢も異なるので、昔の方法をそのまま踏襲できない。

コアイメージ

昔の前提が変わり、時代と周囲の情勢を同じようには扱えないこと

中国語での定義

指zhǐ 时shí代dài和hé社shè会huì 形xíng势shì都dōu发fā生shēng了le变biàn化huà，和hé以yǐ前qián 不bù一yí样yàng。

語源

时异势殊は、「时异」と「势殊」という二つの主述的な語句から成り、「时」は時代、「势」は情勢を指し、「异」と「殊」はそれぞれ異なることを表す、意味の近い語を対応させた成語

コラム

古い方法をそのまま使えない理由を述べる文脈で現れやすいが、語そのものは良し悪しを決めず、変化した状況を示す表現