春のニラと秋の白菜

早zǎo韭jiǔ晚wǎn菘sōng

意味

成語・慣用句春のニラと秋の白菜はるのニラとあきのはくさい
成語・慣用句旬の野菜しゅんのやさい

例文

古gǔ人rén 认rèn为wéi早zǎo韭jiǔ晚wǎn菘sōng最zuì为wèi 可kě口kǒu。

昔の人は春のニラと秋の白菜が最もおいしいと考えた。

コアイメージ

季節の移り変わりに合わせて、いちばんよい時期の野菜を味わうイメージ

中国語での定義

春chūn天tiān早zǎo出chū的de韭jiǔ菜cài和hé秋qiū天tiān晚wǎn出chū的de白bái菜cài，泛fàn指zhǐ应yìng时shí而ér食shí的de蔬shū菜cài，也yě可kě指zhǐ 简jiǎn单dān而ér美měi味wèi的de时shí令lìng 食shí物wù

語源

早韭晚菘は、「早韭」が春の早い時期のニラ、「晚菘」が秋の遅い時期の白菜を指し、旬の野菜を組み合わせた成語

コラム

「早」と「晚」は朝と夜ではなく、野菜が出回る季節の早さと遅さを表すため、時間帯の表現と取り違えにくい成語