日rì晒shài伤shāng

意味

  • 名 日焼けひやけ

例文

医yī生shēng说shuō这zhè是shì严yán重zhòng的de日rì晒shài伤shāng。

医師は、これはひどい日焼けだと言った。

コアイメージ

日光を浴びた皮膚に、やけどに近い傷が残るイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū受shòu到dào太tài阳yáng光guāng过guò度dù照zhào射shè后hòu发fā生shēng的de损sǔn伤shāng,常cháng有yǒu发fā红hóng和hé疼téng痛tòng

語源

日晒伤は、「日晒」が太陽の光を浴びること、「伤」が受けた傷を表し、二つの語素が結びついて日光による皮膚の傷を表す語になったもの

コラム

  • 「日晒伤」は健康や医療に関する文章で見かけやすく、日常会話でよく使う短い形の「晒伤」よりも、日光が原因であることが明確な表現

日rì灼zhuó

意味

  • 名 日射傷害にっしゃしょうがい
  • 名 日焼けひやけ

例文

强qiáng烈liè的de阳yáng光guāng会huì使shǐ树shù皮pí发fā生shēng日rì灼zhuó。

強い日差しで樹皮に日射傷害が生じる。

コアイメージ

強い日差しが植物の表面を焼き傷める現象

中国語での定義

由yóu于yú阳yáng光guāng过guò强qiáng,植zhí物wù表biǎo面miàn组zǔ织zhī受shòu到dào灼zhuó伤shāng的de现xiàn象xiàng

語源

日灼は、「日」が太陽の光、「灼」が強い熱で焼くことを表し、強い日差しによる傷害を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「日焼け」は人の皮膚にも使うが、中国語の「日灼」は樹皮や果実など植物の組織について使われることが多く、農業や植物の説明で出会いやすい語

「日焼け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ