倭wō军jūn

意味

  • 名 日本軍にほんぐん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le倭wō军jūn的de暴bào行xíng。

この小説は、日本軍の暴行を描いている。

コアイメージ

日本軍を、加害の側として強く印象づける呼び方

中国語での定義

带dài有yǒu贬biǎn义yì的de日rì本běn军jūn队duì称chēng呼hū,常cháng见jiàn于yú描miáo述shù日rì本běn侵qīn略lüè和hé战zhàn争zhēng暴bào行xíng的de语yǔ境jìng

語源

倭军は、古い日本の呼称で時代によってはさげすみを含む「倭」と、軍隊を意味する「军」が合わさった複合語で、非難を帯びた日本軍の名称になったもの

コラム

  • 「倭军」は歴史記述や小説で日本軍の暴行などを述べる場面に使われる語で、話し手の強い批判が表れるため、現代の中立的な文章では文脈を確かめて読む必要がある

日rì军jūn

意味

  • 名 日本軍にほんぐん
  • 名 日本兵にほんへい

例文

抗kàng日rì战zhàn争zhēng时shí期qī,日rì军jūn占zhàn领lǐng了le这zhè座zuò城chéng市shì。

抗日戦争の時期、日本軍はこの町を占領した。

コアイメージ

日本の軍事力を、戦争の場に現れる集団として捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn的de武wǔ装zhuāng部bù队duì,尤yóu其qí常cháng用yòng于yú抗kàng日rì战zhàn争zhēng等děng历lì史shǐ语yǔ境jìng中zhōng。

語源

日军は、日本を表す「日」と軍隊を表す「军」を組み合わせた語で、国名を示す部分と軍事組織を示す部分から成るもの

コラム

  • 「抗日战争」などの中国語表現では「日军」が日本側の軍隊を指す語として定着しており、現在の日本の防衛組織を正式に述べる「日本自卫队」とは使われる場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ