日に日にすり減るは中国語で？日销月铄の意味と例文

例文

这zhè座zuò古gǔ桥qiáo在zài风fēng雨yǔ 侵qīn蚀shí下xià日rì销xiāo月yuè铄shuò，逐zhú渐jiàn 破pò损sǔn。

この古い橋は風雨に浸食され、日に日にすり減って、次第に損傷している。

コアイメージ

長い時間の中で、目立たないまま少しずつすり減る変化

中国語での定義

随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí，事shì物wù 慢màn慢màn 受shòu到dào 损sǔn耗hào而ér逐zhú渐jiàn 减jiǎn少shǎo或huò破pò坏huài

語源

日销月铄は、時間を示す「日」と「月」に、消えて減ることを表す「销」と溶けて減ることを表す「铄」が結びつき、日と月を重ねるうちに物事が次第に失われる意味になった成語

コラム

似た形の「日削月割」は切り取るように減らされる意味が中心だが、「日销月铄」は火や風雨などで少しずつ溶けるように失われる感じを持つ表現