成chéng方儿fāngr

意味

  • 名 既成処方きせいしょほう

例文

这zhè种zhǒng病bìng可kě以yǐ先xiān用yòng成chéng方儿fāngr治zhì疗liáo。

この病気はまず既成処方で治療できる。

コアイメージ

薬物の組み合わせがすでに定まり、そのまま使える処方の型

中国語での定義

指zhǐ药yào物wù的de组zǔ成chéng和hé配pèi伍wǔ已yǐ经jīng确què定dìng、可kě以yǐ直zhí接jiē使shǐ用yòng的de现xiàn成chéng方fāng剂jì。

語源

成方儿は、「成方」に儿化音が加わった語で、「成」はでき上がっていること、「方」は薬物の配合による処方を表し、完成した処方という意味になる

コラム

  • 中国語の医療説明では、成方儿を患者ごとに組み替える処方と区別して使うことがあり、基本の処方を保ちながら薬味を増減する「成方儿加减」という表現にもつながる

成chéng方fāng

意味

  • 名 既成処方きせいしょほう

例文

中zhōng医yī常cháng根gēn据jù病bìng情qíng选xuǎn用yòng成chéng方fāng。

中医師は病状に応じて既成処方を選んで用いる。

コアイメージ

経験や規則にもとづいて、薬の組み合わせと分量がすでに決まっているイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng确què定dìng药yào物wù组zǔ成chéng和hé用yòng量liàng、可kě按àn固gù定dìng方fāng法fǎ使shǐ用yòng的de中zhōng药yào方fāng剂jì

語源

成方は、「成」が完成して定まっていること、「方」が薬材の組み合わせと分量を定めた処方を表し、両方を合わせて既成の処方を指す語

コラム

  • 「成方」は病気に合わせてその場で薬材を組み立てる処方ではなく、前から定まった処方を表すため、中医の説明で「选用成方」のように既存の処方を選ぶ場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ