布bù施shī

意味

  • 名 施しほどこし
  • 名 喜捨きしゃ
  • 動 施すほどこす

例文

佛fó教jiào徒tú的de布bù施shī帮bāng助zhù了le许xǔ多duō穷qióng人rén。

仏教徒の施しは多くの貧しい人を助けた。

コアイメージ

手元にあるものを他者へ巡らせるイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng把bǎ自zì己jǐ的de财cái物wù、佛fó法fǎ或huò帮bāng助zhù送sòng给gěi别bié人rén,使shǐ别bié人rén得dé到dào利lì益yì的de行xíng为wéi

語源

布施は、サンスクリット語の施しを意味する語を中国語で表した仏教用語で、「布」の行き渡らせる意味と「施」の与える意味が結びつき、他者に物や力を分け与える行為を表す語

コラム

  • 中国語では「布施」は寺への寄付だけを指す語ではなく、金品を与える「财布施」、仏法を伝える「法布施」、人の恐れを取り除く「无畏布施」などに分けて使われる

施shī舍shě

意味

  • 動 施しを与えるほどこしをあたえる
  • 名 施しほどこし

例文

他tā不bú愿yuàn意yì向xiàng乞qǐ丐gài施shī舍shě。

彼は乞食に施しを与えたがらない。

コアイメージ

手元の金品を、見返りを求めず貧しい人へ渡すこと

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de钱qián或huò东dōng西xī送sòng给gěi贫pín穷qióng的de人rén,不bú要yào求qiú对duì方fāng回huí报bào

語源

施舍は、「施」が与えること、「舍(捨)」が自分の手元から離すことを示し、金品を貧しい人に与える意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「施す」と近いが、「施舍」は特に貧しい人への金品の提供を指し、一般的な援助や寄付よりも相手を限定して使われやすい語

「施し」は英語では

「施し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ