斎飯

斋zhāi饭fàn

意味

名斎飯さいはん
名精進料理しょうじんりょうり
名精進食しょうじんしょく

例文

来lái 寺sì 里lǐ 的de 客kè人rén 可kě以yǐ 一yì起qǐ 吃chī斋zhāi饭fàn。

寺を訪れた人は一緒に斎飯を食べることができる。

コアイメージ

寺院や仏教の修行の場で、肉や魚を避けて食べる清らかな食事のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào 寺sì院yuàn里lǐ提tí供gōng的de、不bù含hán 肉ròu类lèi等děng荤hūn食shí的de饭fàn菜cài，也yě指zhǐ 佛fó教jiào徒tú按àn照zhào戒jiè律lǜ吃chī的de 素sù食shí

語源

斋饭は、「斋」と「饭」から成る語で、「斋」はもともと祭りの前に身を清めて慎むことを表し、仏教では肉食を避ける修行や食事を指すようになり、「饭」が食事を表す語

コラム

中国の寺院で出される食事を「斋饭」と呼ぶことがあり、日本語の「精進料理」と重なるが、料理の種類よりも仏教の場での食事という側面が前に出る語