「文語口語混じり」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 写xiě 得de半bàn文wén半bàn白bái，读dú 起qǐ来lái 不bú太tài 自zì然rán。

この文章は文語口語混じりで、読んでいてあまり自然ではない。

コアイメージ

古典的な書き言葉と普段の話し言葉が一つの文体に重なり、表現の調子がそろわない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò说shuō话huà中zhōng有yǒu的de部bù分fèn像xiàng文wén言yán，有yǒu的de部bù分fèn像xiàng白bái话huà，整zhěng体tǐ 风fēng格gé 不bù协xié调tiáo

語源

半文半白は、「半」が全体の一部を表し、「文」が文言、「白」が白話を表す語を並べて、二つの文体が一つの文章や発言に入り混じることを示す成り立ち

コラム

「半文半白」は、歴史小説のように古風な表現を意図して使う場合の呼び名ではなく、文言と白話の選択が不ぞろいで不自然に感じられる場合に使われやすい