「文学界」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在文坛上很有影响力。

彼は文壇で大きな影響力を持っている。

他在文林中受到广泛尊重。

彼は文学界で広く尊敬されている。

例文

他tā在zài文wén坛tán上shàng很hěn有yǒu 影yǐng响xiǎng力lì。

彼は文壇で大きな影響力を持っている。

コアイメージ

作家や評論家などが関わり、文学をめぐる活動が展開する世界というイメージ

中国語での定義

指zhǐ 作zuò家jiā、诗shī人rén、评píng论lùn家jiā等děng从cóng事shì文wén学xué创chuàng作zuò、评píng论lùn和hé交jiāo流liú所suǒ形xíng成chéng的de群qún体tǐ及jí其qí活huó动dòng范fàn围wéi

語源

文坛は、文章や文学を表す「文」と、もとは土を盛った台を表す「坛」から成り、「坛」が活動の分野や世界を表すようになって、文学に関わる人々の世界を指す語

コラム

中国語では「文坛」から派生した「文坛新人」「文坛巨匠」のような表現が使われ、文学の世界での経験や立場を短く示す語として、人物紹介や評論で目にすることが多い

例文

他tā在zài文wén林lín中zhōng受shòu到dào 广guǎng泛fàn 尊zūn重zhòng。

彼は文学界で広く尊敬されている。

コアイメージ

文学に関わるものが集まる広い領域

中国語での定義

指zhǐ文wén学xué创chuàng作zuò、研yán究jiū、评píng论lùn等děng活huó动dòng所suǒ形xíng成chéng的de领lǐng域yù

語源

文林は、文学を表す「文」と、木々が集まる場所を表す「林」から成り、文学に関わる事柄が集まる世界を森になぞらえた複合語

コラム

日常会話では「文学界」や「文坛」のほうが使われやすく、「文林」は評論や書面の表現で目にしやすい語