错cuò落luò

意味

  • 形 散らばったちらばった
  • 形 入り組んだいりくんだ
  • 形 不ぞろいなふぞろいな

例文

山shān坡pō上shàng的de房fáng屋wū错cuò落luò分fēn布bù。

山腹の家々は散らばっている。

コアイメージ

高さや位置が互い違いになり、全体が不ぞろいに見える配置

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù排pái列liè得de高gāo低dī、远yuǎn近jìn不bù一yī,互hù相xiāng交jiāo错cuò而ér不bù整zhěng齐qí

語源

错落は、「错」の互い違いになる意味に、「落」の置かれたり散らばったりする意味が組み合わさり、高さや位置のそろわない配置を表す語

コラム

  • 建物や木々について使うと、単に散らばっているのではなく、前後や高低がずれて立体的に見える配置を示せる

零líng乱luàn

意味

  • 形 乱雑ならんざつな
  • 形 散らばったちらばった
  • 形 ばらばらな

例文

桌zhuō上shàng的de书shū零líng乱luàn地dì堆duī着zhe。

机の上の本が乱雑に積まれている。

コアイメージ

一つにまとまるはずの物が、ばらばらに広がった状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī散sàn落luò在zài各gè处chù,显xiǎn得de杂zá乱luàn,没méi有yǒu整zhěng齐qí的de排pái列liè。

語源

零乱は、「零」がばらばらに分散すること、「乱」が秩序を失うことを示し、散在して整っていない様子を表す複合語

コラム

  • 『零乱』は物の配置を述べる場面で使われやすく、『凌乱』と発音が同じでも別の字を書くため、耳で聞いた語を辞書で確認するときに取り違えやすい語

「散らばった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ