散らばった

「散らばった」の英語

「散らばった」は英語で scattered と言います。物が広い範囲に点々とあるときに使い、be scattered で「散らばっている」とも表せます。spread out は配置や広がりを説明する日常表現です。

「散らばった」の英語の使い分け

scattered
物が広い範囲に点々と存在する状態を表す、基本の形容詞です。
We found scattered shells along the beach.
私たちは浜辺に散らばった貝殻を見つけました。
spread out
物や人が広い範囲に広がっている様子を表す日常表現です。
The children spread out across the field.
子どもたちはフィールド全体に散らばりました。
dispersed
人や集団、施設などが分散していることを表すやや硬い語です。
The region has dispersed settlements.
その地域には集落が点在しています。

「散らばった」の例文

The scattered papers on the desk made it hard to find the contract.

机の上に散らばった書類のせいで契約書を見つけるのが難しかった。

コアイメージ

散らばった物が広い範囲に点々と存在する様子を表す

英英

Spread or distributed over an area in an irregular or sparse way; used to describe things that are not gathered together but lie apart across a space.

語源

scatteredは、動詞scatterの過去分詞形で、中英語のscatter（散らす）から発展し、何かを広く撒き散らすという意味から『散らばった』の意味に派生した。

コラム

scatteredは名詞の前で形容詞として使われることが多く（scattered papers）、またbe scatteredで受動的に『散らされた／散らばっている』と表現できる点に注意

「散らばった」のレベル別の例文

中学
There were scattered leaves in the park.

公園には葉が散らばっていました。
高校・英検2級
Several small islands are scattered across the northern sea.

いくつかの小さな島が北の海に点在しています。
TOEIC・ビジネス
The report identified scattered errors throughout the financial data.

その報告書は財務データ全体に散在する誤りを特定しました。
日常会話
Your shoes are scattered all over the place.

あなたの靴、あちこちに散らばっているよ。

「散らばった」を英語にするときのよくある間違い

× The papers are scattering on the desk.

○ The papers are scattered on the desk.

現在の状態には、受け身の be scattered を使います。

「散らばった」の英語についてよくある質問

Q. 「散らばった」を英語で一言で言うと？

scattered が最も基本的です。物が広い範囲に点々とある状態を表します。

Q. scattered と spread out の違いは？

scattered は物が不規則に点在する印象があり、spread out は物や人を広げて配置する印象があります。

Q. 「散らばった」を英語のビジネス文書でどう言う？

データや拠点などの分散には dispersed が使えます。一般的な物には scattered が自然です。

「散らばった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く